【引】enjoy 地铁上的阅读时光，偶遇一篇好文“through-the-ages-apple-cpu-architecture”，遂编译成文，与大家分享。
苹果公司是第一家市值达到 1T美元的企业。通过像 iPod/iPhone/iPad 这样的热门产品，无与伦比的品牌，以及史蒂夫・乔布斯的现实扭曲场，成功地让科技变得很酷。
在这令人印象深刻的执行力背后，是近乎痴迷的硬件优化： 自 1984 年 Mac 发布以来，苹果已经三次CPU 架构的迁移。这不是一件容易的事。每当一家计算机公司宣布 CPU 体系结构迁移时，人们普遍怀疑该公司是否能够在整个软件生态系统一次性遭到弃用的情况下生存下来。在软件还是装在纸板箱里的日子里，这种怀疑几乎到了难以置信的地步。
苹果是无可争议的 CPU 架构迁移之王。在短期内对痛苦的容忍让他们掌握了处理器的游戏。每一个新的 CPU 架构都使得苹果能够在生存威胁面前保持竞争力，或者将自己置于竞争对手之上。
本文将着重介绍苹果公司的业务背景，为什么每次迁移都是必要的，并展示苹果如何在每次迁移中幸存下来，最终变得比以前更加强大。